Volvo – genialna reklama! Zlatan + Volvo = Szwecja

madebysweden volvo

Volvo, Ikea i Zlatan to dla mnie 3 pierwsze skojarzenia jeśli chodzi o szwedzkie marki. W spocie Volvo dwie z nich zostały połączone… i to jak połączone.

Volvo przygotowało absolutnie genialną kreację. Emanuje patosem, ale patosem, który nie razi, wszystko tutaj jest zrobione ze smakiem i wyczuciem. Zdjęcia, muzyka, scenariusz, nawet promowany produkt jest pokazany w sposób mistrzowski. Nic, absolutnie nic mi nie przeszkadza. Smaczku całości dodaje fakt, że tłem muzycznym jest… hymn Szwecji recytowany przez Zlatana. Dla mnie ten film to czysta poezja.

To co jeszcze mnie urzekło w tym spocie to fakt, że nie pojawia się tam nic po angielsku. Klip po prostu aż epatuje Szwecją. Ja jestem kupiony.

Z ciekawości poszukałem informacji o hymnie Szwecji – oto jego słowa w oryginale i dwóch tłumaczeniach :)

Du gamla, du fria

Du gamla, du fria, du fjällhöga Nord,
Du tysta, du glädjerika sköna!
Jag hälsar dig, vänaste land uppå jord,
Din sol, din himmel, dina ängder gröna.
Din sol, din himmel, dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora da’r,
då ärat ditt namn flög över jorden.
Jag vet att du är och du blir, vad du var.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden.

O, dawna, o, wolna
tłumaczenie dosłowne

O, dawna, o, wolna, górzysta Północy,
O, cicha, radosna i piękna!
Pozdrawiam Cię, najmilszy kraju na ziemi,
twe słońce, twe niebo, twe zielone łąki.
Twe słońce, twe niebo, twe zielone łąki.

Królujesz wśród wspomnień dawnych dni wielkości,
gdy chwała twego imienia unosiła się nad światem,
wiem, że jesteś i będziesz tym, czym byłaś.
O tak, chcę żyć, chcę umrzeć na Północy.
O tak, chcę żyć, chcę umrzeć na Północy.

Północy, prastara
tłumaczenie poetyckie

Północy, prastara, ożywcza jak zdrój,
Radosna, spokojna w górskiej szacie!
Pozdrawiam cię, pięknie,
kochany kraju mój,
twe słońce, niebo i łąk cnych połacie
twe słońce, niebo i łąk cnych połacie

Tyś wielka pamięcią o świetności dniach,
gdy męstwo twe świat cały sławił!
Czym byłaś, zostaniesz
na wieki, o tak!
Chcę żyć i umrzeć tutaj, w Skandynawii!!!
Chcę żyć i umrzeć tutaj, w Skandynawii!!!

Oczywiście źródłem tekstów jest nieoceniona wikipedia.

A dla ciekawskich info – podobno Zlatan za udział w spocie dostał według plotek od 10 do 12 milionów dolarów.

Comments

comments

8 myśli nt. „Volvo – genialna reklama! Zlatan + Volvo = Szwecja

  1. Pingback: Zlatan Ibrahimović - 805 Million Names

  2. Pingback: 2019

  3. Pingback: cleantalkorg2.ru

  4. Pingback: #macron #Lassalle

  5. Pingback: a2019-2020

  6. Pingback: facebook

  7. Pingback: facebook1

  8. Pingback: javsearch.mobi